ลดละ

lót-lá

意味

1動詞B2

減らす、控える、やめる

活動、努力、または行動を減らしたり、やめたりする。否定形では、手を緩めたりひるんだりせずに続けるという意味でよく使われる。

例文

หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-nam医師が勧める、医師が助言するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลดละlót-láลดละlót-lá減らす、控える、やめるเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm飲み物、飲料รสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎan甘み、甘い味ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1健康のため2健康的な、健康に良いที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
医者は、健康のために毎日甘い飲み物を控えるよう私に助言しました。
他 3 件の例文
หลังlǎngปีใหม่bpii-màiฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàลดละlót-láการgaanเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนอนหลับnɔɔn-làpง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
新年からは、より安眠できるように、寝る前のスマホの使用を控えるつもりです。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดละนิสัยlót-lá-ní-sǎiบ่นbònจุกจิกjùk-jìkเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
彼は、家の雰囲気が険悪になることを知っているので、細かいことに小言を言う癖を控えようとしています。
บริษัทbò-rí-sàtออกòkนโยบายná-yoh-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanลดละlót láการใช้gaan cháiถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkในnaiออฟฟิศóf-fítโดยdoiจัดjàtทางเลือกtaang lêuuakที่têeเป็นมิตรbpen mítกับgàpสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómไว้wáiให้hâi
会社は、従業員がオフィスでのビニール袋の使用を減らし控えるよう方針を出し、環境に優しい代替手段を提供しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

lót

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げる減る、減らす、低下するパート 1
+
ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2各～；～につき3省略する、省く4語気を和らげる文末助詞やめる、捨てる、手放すパート 2
ลดละlót-láลดละlót-lá減らす、控える、やめる減らす、控える、やめる単語