ราชพลี(râat-chá-plee)
意味
1名詞C2
君主への貢物、王に対する税
君主に対して納められる貢物や徴収物。王室への税。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代、大昔2古代の、昔のไพร่prâiไพร่prâi1低俗な、下品な（軽蔑語）2平民、農奴（歴史・シャム）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なนำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1生産物、生産量、出力2農業生産量、収穫量3生産の成果、生産物ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1一部、一部分2部分的に、ある程度3〜の一部、いくらかの〜4一部の（人や物）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1君主への貢物、王に対する税2王室の供物、王の供犠（儀式）แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangムアンの領主・国主（歴史）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความภักดีkwaam pák-deeความภักดีkwaam pák-dee忠誠心、忠誠、献身、忠実さ
古代、庶民は忠誠を示すために、収穫物の一部を統治者への献上品として納めなければなりませんでした。
2名詞C2
王室の供物、王の供犠（儀式）
君主が通常神々に対して行う、生贄や捧げ物をする王室の儀式。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee王室の儀式สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1儀式を執り行う2（儀式を）司る、司式を務めるถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1君主への貢物、王に対する税2王室の供物、王の供犠（儀式）แด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâep神々、天上界の軍勢และláeและláeそして; および（等位接続詞）สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt神聖な物、聖なる存在เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk平和と幸福ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1国、国家、社会2治安、社会秩序
重要な王室の儀式において、国王は王国の平和と繁栄を祈り、神々や聖なる存在に供物を捧げる儀式を執り行います。
関連語
単語の分解
+
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee君主への貢物、王に対する税