ย่อยๆ
yôi yôi
意味
1副詞A2
少し、やや（口語）
程度が小さいこと、少し。激しさを和らげたり控えめに見せたりするためによく使われる（例：เผ็ดย่อยๆ「ほんのり辛い」）
例文
แกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）ย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1小規模の、些細な（口語）2少し、やや（口語）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）
このカレーは少し辛くて、美味しいです。
2形容詞B1
小規模の、些細な（口語）
規模や重要性が小さいことを意味する口語の反復表現。小規模の、些細な（例：เรื่องย่อยๆ「些細な事」）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan家事、雑用ย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôi1小規模の、些細な（口語）2少し、やや（口語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は、やらなければならない細かい家事がたくさんあります。
関連語
似た意味
เล็กๆ น้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆ น้อยๆlék lék nói nói1小さな、わずかな、些細な2少し、少量
- 小さな、わずかな、些細な
- 少し、少量
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
- 軽微な、わずかな、ささいな
- 少量
- 少し、わずかに
จิปาถะjì-bpaa-tàจิปาถะjì-bpaa-tà1雑多な、さまざまな2雑多な小物、種々雑多なもの
- 雑多な、さまざまな
- 雑多な小物、種々雑多なもの
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
- 小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）
- わずかに、少し
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
- 少し、ちょっと
- 少量