ยอมใจ

yɔɔm-jai

意味

1動詞B1

［誰か/何か］にとても感心する、脱帽する

強い称賛や驚きを示すこと。しばしば［誰か/何か］がいかに優れているか、大胆であるか、極端であるかに対して「降参する」「脱帽する」という意味合いを持つ。口語・インターネットスラング。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数70แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1力強い、頑強な2健康な、丈夫なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のยอมใจyɔɔm-jaiยอมใจyɔɔm-jai［誰か/何か］にとても感心する、脱帽するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はもう70歳ですが、まだとても元気です。本当に感服しました！
他 3 件の例文
เธอterทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuayเลี้ยงลูกlíiang lôokไปด้วยbpai dûuayเก่งมากgèng mâakจริงๆjing jingยอมใจyom jaiในnaiความkwaamสsตรองdtrongของkŏngเธอterเลยloie
彼女は働きながら子育てもしていて、本当にすごいです。彼女の強さには感服します。
กล้าglâaใส่sàiชุดสีchút sĕeแสบตาsàep dtaaขนาดนั้นkà-nàat nánมาmaaงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuanยอมใจyom jaiในnaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngนางnaangจริงๆjing jing
友達の結婚式にあんなに派手な色の服を着ていくなんて……彼女の自信には脱帽だね。
คนkonที่tîiสามารถsǎa-mâatคิดkítไอเดียai-diiaสร้างสรรค์sâang-sǎnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiไม่หยุดหย่อนmâi-yùt-yɔ̀ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่nîiต้องdtɔ̂ngยอมใจyɔɔm-jaiในnaiมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiนะná
こんな風に絶え間なく独創的なアイデアを思いつく人には、その知力に本当に感服せざるを得ません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

yɔɔm

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認める同意する、承諾するパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ยอมใจyɔɔm-jaiยอมใจyɔɔm-jai［誰か/何か］にとても感心する、脱帽する［誰か/何か］にとても感心する、脱帽する単語

関連語