ตรอง(dtrong)
意味
1動詞C1
熟考する、慎重に考える
決定する前に物事を慎重かつ賢明に考えること。熟考すること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ตรองdtrongตรองdtrong熟考する、慎重に考えるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1注意深い、綿密な2慎重な、賢明なสักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam12、3の、少数の22、3（代名詞の用法）3約2、3（概数・頻度）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
新しいオファーを受ける前に、数日間じっくり考えたいと思います。
関連語
似た意味
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kít熟考する、深く考える
熟考する、深く考える
ตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1熟慮する／思案する2繰り返し反省する／熟考する
- 熟慮する／思案する
- 繰り返し反省する／熟考する
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrong熟考する、慎重に検討する
熟考する、慎重に検討する
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuan熟考する、深く考える
熟考する、深く考える
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理する
- 考慮する、検討する、熟考する
- 裁決する、審理する