พรายตะเคียน(praai dtà-kian)
意味
1名詞C2
タキアンの木に宿る女性の精霊
タイの民間伝承で、タキアンの木に宿ると信じられている女性の精霊や妖精。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yài大木、大きな木ท้ายtáaiท้ายtáai1最後の、最終の2最後、後ろ、後部วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するพรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianタキアンの木に宿る女性の精霊สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1たむろする、うろつく2宿る（霊や神聖な存在が）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するจึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2勇敢に、大胆に3苗、苗木4あえて～する、～する勇気があるไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ตัดdtàtตัดdtàt1除外する、外す2遮断する、止める、切断する3横切る、交差する4差し引く、控除する5切りそろえる、短くする6編集する、カットする7切る、切断する
村人たちは、寺の裏にある大きな木にタキアンの精霊が宿っていると信じているため、誰もそれを切り倒そうとはしません。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiแต่โบราณdtàe boh-raanพรายตะเคียนpraai dtà-kianมักจะmák jàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiในnaiชุดไทยchút taiสไบsà-baiเฉียงchĭiangและláeมีmeeความkwaamหวงแหนhŭuang hăenที่อยู่têe yòoของkŏngตนdtonมากmâak
タイの古い伝承によると、タキアンの精霊はしばしばサバイを纏った伝統的なタイの衣装で現れ、自分の住処を猛烈に守るとされています。
ช่างไม้châng máiต้องdtôngทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอขมาkŏr ká-măaพรายตะเคียนpraai dtà-kianก่อนที่gòn têeจะjàนำnamไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtเป็นbpenเรือยาวreuua yaao
大工たちは、黄金のタキアン材を使ってロングボートを彫る前に、タキアンの精霊に許しを請うための奉納儀式を行わなければなりませんでした。
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngพรายตะเคียนpraai dtà-kianยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonพื้นถิ่นpéun tìǹ
タキアンの精霊の奇跡的な力に関する物語は、民俗学や地域社会の生活様式の中に深く根付いています。
単語の分解
+
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianタキアンの木に宿る女性の精霊