ดุจว่า
dùt-wâa意味
1接続詞B2
まるで〜のように; あたかも〜のごとく
まるで〜であるかのように。比較や仮定の状況を導入するために使われる、フォーマルな、あるいは文学的な言葉。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa人の顔を見る、目を合わせるฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâaまるで〜のように; あたかも〜のごとくไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して~ない、~したことがないรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2やり方を知っている、能力がある(慣れから)、賢明に扱うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
彼はまるで私のことを全く知らないかのように、私の顔を見た。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəนั่งnângนิ่งเงียบnîng-ngîiapดุจว่าdùt-wâaกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอยู่yùu
彼女はまるで重要なことを考え込んでいるかのように、静かに座っていた。
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจว่าdùt-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiหยุดนิ่งyùt-nîng
嵐が過ぎ去った後、街全体がまるで時間が止まってしまったかのように静まり返った。
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianดุจว่าdùt wâaเขาkăoคือkeuตัวละครdtuua lá-konนั้นnánจริงๆjing jing
その俳優は、まるで本当にそのキャラクターであるかのように、完璧にその役を体現していました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dùt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâaまるで〜のように; あたかも〜のごとくまるで〜のように; あたかも〜のごとく単語