ดั่งว่า(dàng wâa)
意味
1接続詞B2
まるで～のように
状況がどう見えるかを表すために使われ、しばしば現実ではないものとの比較を導く表現。まるで～のように。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngじっと座るไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1微動だにしない、静止した2動じない、揺るがないดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaまるで～のようにกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1トランス状態、没入状態、物思い2有分（心の休息状態）
彼は、まるでトランス状態にあるかのように、全く動かずに座っていた。
関連語
似た意味
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1まるで〜であるかのように2〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）
- まるで〜であるかのように
- 〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaまるで〜であるかのように
まるで〜であるかのように
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaあたかも〜のように、まるで〜のごとく（フォーマル）
あたかも〜のように、まるで〜のごとく（フォーマル）
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとく
- まるで～のように
- ～のように、まるで～のごとく
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaまるで～のように
まるで～のように
単語の分解
+
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaまるで～のように