นิวรณ์(ní-won)
意味
1名詞C1
精神的な障害（仏教）
仏教において、集中や洞察を妨げる煩悩。すなわち、貪欲（กามฉันทะกามฉันทะgaam chăn-tásensual desire; lust (Buddhist term)）、瞋恚（พยาบาทพยาบาทpá-yaa-bàat1vengeful; vindictive; [to] bear a grudge2malice; vindictiveness; vengeful intent）、惛沈・睡眠（ถีนมิทธะ）、掉挙・悪作（อุทธัจจกุกกุจจะ）、疑（วิจิกิจฉาวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaskeptical doubt (Buddhism)）。
例文
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tí座禅、瞑想เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的にช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1観察する、注意深く見る2心に留める、書き留める、留意する3気付く、認識するและláeและláeそして; および（等位接続詞）จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1手配する、整理する2対処する、処理するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対นิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-won精神的な障害（仏教）ทั้งtángทั้งtáng1完全に、合計で2すべての、全部3両方の4全体、丸ごと5ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1より良い暮らしになる、より成功する2（以前より）上手く、より良く
定期的な瞑想は、五蓋（ごがい）をより良く観察し、対処するのに役立つ。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtถูกtòokนิวรณ์ní-wonเข้าkâoครอบงำkrôp ngamเช่นchênความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanหรือrĕuความลังเลkwaam lang-layสงสัยsŏng săiสมาธิsà-maa-tíก็gâwย่อมyômไม่mâiตั้งมั่นdtâng mân
修行者の心が、落ち着きのなさや疑念などの蓋（さまたげ）に支配されると、集中を確固たるものにすることはできない。
การเอาชนะgaan ao chá-náนิวรณ์ní-wonได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtและláeวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanในnaiขั้นสูงkân sŏongต่อไปdtòr bpai
蓋（さまたげ）を断固として克服することは、禅定（ジャナ）の達成と、より高次の観照の知恵（ヴィパッサナー・ニャーナ）へと至る道である。
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungมีสติmee sà-dtìรู้rúuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตjìtจนjonกลายเป็นglaai bpenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léuk
法（ダルマ）の修行者は、生じる蓋（さまたげ）に対してマインドフルであり、自覚的であるべきであり、それらが根深い随眠（アヌサヤ）となるまで心を支配させてはならない。