บ่ถืก

bòr tèuk

意味

1形容詞A2

間違っている、正しくない

【イーサーン語・ラオス語】正しくない、間違っている、不適切である。

例文

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解นี้néeนี้née1この2これบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1間違っている、正しくない2安くない、高い
この答えは正しくありません。
他 3 件の例文
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaมันmanถืกtèukแล้วláeoบ้อbôrสำหรับsăm-ràpข้อยkôiมันmanบ่ถืกbòr tèuk
それは正しいと思いますか？私にとっては、正しくありません。
การgaanเว่wâyาจาjaaใส่sàiผู้เฒ่าpôo tâoแบบนั้นbàep nánมันmanบ่ถืกbòr tèukเด้อdér
目上の人に対してそのような話し方をするのは適切ではありません。
ที่têeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiแบบนั้นbàep nánข้อยkôiว่าwâaมันmanบ่bòถืกต้องtĕuk dtôngปานใด๋bpaan dăi
彼があんな風に仕事を辞めると決めたのは、あまり適切ではなかったと思います。
2形容詞A2

安くない、高い

【イーサーン語・ラオス語】安くない、値段が高い。

例文

เสื้อsêuuaเสื้อsêuuaシャツ；上衣；ジャケットโตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のนี้néeนี้née1この2これบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1間違っている、正しくない2安くない、高い
このシャツは安くありません（高いです）。
他 3 件の例文
โอ้ôhโตdtohละláห้าร้อยhâa róiพุ้นpúnติdtìบ่ถืกbòr tèukเลยloie
うわあ、これが1枚500バーツですか？...全然安くないですね！
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánแนวnaeoกินginบ่ถืกbòr tèukไปbpaiกินginร้านนี้ráan néeดีกว่าdee gwàa
あのレストランの料理は高いです。代わりにこちらの店で食べましょう。
ถ้าtâaอยากyàakซื้อséuผ้าไหมpâa măiอย่าyàaไปbpaiซื้อséuในเมืองnai meuuangเด้อdérมันmanบ่ถืกbòr tèukไปbpaiซื้อséuจากjàakหมู่บ้านmòo bâanโดยตรงdoy dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
シルクを買いたいなら、街中では買わないようにね。高いですから。村から直接買うほうがいいですよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bòr

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1安い、安価な（イーサーン/ラオス）2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）安い、安価な（イーサーン/ラオス）パート 2
บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk間違っている、正しくない間違っている、正しくない単語