ต่อค่า

dtɔ̀ɔ-kâa

意味

1動詞B1

値切り交渉をする、料金を交渉する

特にサービスに対する料金や運賃、費用などを安くするように交渉すること。「値切る」こと。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลองlongลองlong試す、試みるต่อค่าdtòr kâaต่อค่าdtòr kâa値切り交渉をする、料金を交渉するรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkรถตุ๊กๆrót dtúk-dtúkトゥクトゥク、オート三輪แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
トゥクトゥクの運賃を交渉してみましたが、彼は全くまけてくれませんでした。
他 3 件の例文
ช่างแอร์châang-ɛɛบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaมาmaaตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแพงpɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâaไปมาbpai-maaเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmลดlótให้hâiตั้งdtângห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiบาทbàat
エアコンの修理業者は最初、非常に高い料金を提示しましたが、交渉の末、500バーツ値引きすることに同意してくれました。
เวลาwee-laaเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂mของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanเราraoสามารถsǎa-mâatต่อdtɔ̀ɔค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanกับgàpเขาkǎoได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
家の修理で業者を呼ぶ際、サービス料金の交渉をすることはできますか？
การต่อgaan dtòค่าบริการkâa bò-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamแต่dtàeก็gâwต้องdtôngทำtamอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeดูdooสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
サービス料金の交渉は一部の文化では一般的だと考えられていますが、礼儀正しく、状況を適切に判断して行う必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 1
+
ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。費用、料金、代金パート 2
ต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâaต่อค่าdtɔ̀ɔ-kâa値切り交渉をする、料金を交渉する値切り交渉をする、料金を交渉する単語

関連語