ดูแลนา

duu-lɛɛ-naa

意味

1動詞B1

田んぼの世話をする; 水田を管理する

水やり、草むしり、作物の健康状態の確認など、水田の世話をして管理すること

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naa田んぼの世話をする; 水田を管理するแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao朝早くに、早朝からรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4（履修を）取り消す、辞退する5取り消す、撤回する、無効にする6打ち消す；中和する；作用を弱めるหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1（人から）ひったくる、奪い取る2競い合う、争奪する、奪い合うอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事
父は朝早くから田んぼの手入れに行き、稲が養分を奪い合わないように水やりや草むしりをしました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiตากับยายdtaa-gàp-yaaiดูแลนาduu-lɛɛ-naaตรวจdtrùuatต้นข้าวdtôn-kâaoว่าwâaมีmiiแมลงmá-lɛɛngไหมmǎi
昨日は祖父母の田んぼの手入れを手伝い、稲に害虫がいないか点検しました。
พอpɔɔฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganดูแลนาduu-lɛɛ-naaเปิดbpə̀ətน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngเข้าkâoแปลงbplɛɛngให้hâiพอpɔɔ
雨が降らないときは、村人たちが交代で田んぼを管理し、用水路から区画へ十分に水を引きます。
ฤดูrʉ́-duuนี้níiต้องdtɔ̂ngดูแลนาduu-lɛɛ-naaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítทั้งtángคุมkumระดับน้ำrá-dàp-náamกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́ตรวจdtrùuatโรคrôokข้าวkâaoทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
今期は、水位の調節、除草、そして毎週の稲の病気点検など、田んぼを細かく管理する必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

duu

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3保守する；良好な状態に保つ世話をする、面倒を見るパート 1
+
นาnaaนาnaa水田、田んぼ水田、田んぼパート 2
ดูแลนาduu-lɛɛ-naaดูแลนาduu-lɛɛ-naa田んぼの世話をする; 水田を管理する田んぼの世話をする; 水田を管理する単語