ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
意味
1名詞A2
咲き始めの花、ほころびかけた花
開き始めたばかりの花、咲き始めの新鮮な花
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にสวนsŭuanสวนsŭuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1咲き始めの花、ほころびかけた花2比喩：青春の美しさ、花も恥じらう年頃の女性สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかな
庭には、咲き始めのとても美しい花があります。
他 3 件の例文折りたたむ
私は朝、咲いたばかりのバラを眺めるのが好きです。
ミツバチは蜜を集めるために、咲いたばかりの花へと飛んでいきました。
2名詞C1
比喩：青春の美しさ、花も恥じらう年頃の女性
比喩：青春の真っ只中にある若い女性、初期段階の若々しい美しさ
例文
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1姪2孫娘ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものอายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数16ปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力สวยsŭuaiสวยsŭuai1見事な、素晴らしい、よくできた2美しく；上手に；きれいに3美しい、きれいなสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prâng満開の、一面に広がるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1まるで～のように、～であるかのように2似ている、同じような3～のような、～のようにดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1咲き始めの花、ほころびかけた花2比喩：青春の美しさ、花も恥じらう年頃の女性
16歳の姪は、まるで咲き誇る花のように美しく成長しています。
他 3 件の例文折りたたむ
単語の分解
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem咲き始めの花、ほころびかけた花