แรกแย้ม(râek yáem)
意味
1動詞B2
咲き始める（花）
（花の蕾が）咲き始める、あるいは開き始めること。
例文
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園เริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1最初は、当初は2最初の、初期のแย้มyáemแย้มyáem1少し微笑む2少し開く、咲き始める、少し見せる3ほのめかす、少し明かすเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1朝、午前2朝に
朝日が当たると、庭のバラがほころび始めました。
2形容詞B2
蕾の、開き始めたばかりの
開花の最も初期の段階。ちょうど開き始めたばかりの状態（特に花について）。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râek初期；初期段階แย้มyáemแย้มyáem1少し微笑む2少し開く、咲き始める、少し見せる3ほのめかす、少し明かすมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）แจกันjae-ganแจกันjae-gan花瓶เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บานbaanบานbaan1咲く、開花する2大きく開く、（勢いよく）開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
母は、何日も美しさを保てるので、咲き始めのバラを切って花瓶に生けるのが好きです。
3形容詞B2
初々しい、初期の（比喩）
比喩的に、新鮮で初期の段階にあること（例：青春、恋愛、キャリア）。สาวแรกแย้มやวัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youthのように使われる。
例文
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoまだいる、まだある、健在であるในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1咲き始める（花）2蕾の、開き始めたばかりの3初々しい、初期の（比喩）ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼らの愛はまだ初期の新鮮な段階にあるので、すべてが美しく見えます。
関連語
単語の分解
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem咲き始める（花）