ซอสมาก
sɔ́ɔt-mâak意味
1形容詞B2
大量のソース
料理などにかかっている大量のソース。
例文
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâak大量のソースจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangパンแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1水っぽい、ふやけた2びしょ濡れになる、水浸しであるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げるซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtソース、調味料ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
この店はソースを入れすぎてパンがべちゃべちゃになるので、少し減らしてくれるよう頼みました。
他 3 件の例文折りたたむ
น้องnɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpกินสปาเกตตีgin-sà-bpaa-gèet-dtiiที่tîiมีmiiซอสมากsɔ́ɔt-mâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpซอสsɔ́ɔtน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
弟（妹）はソースたっぷりのスパゲッティが好きですが、私はソース少なめのほうが好きです。
ถ้าtâaราดrâatซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiรสrótของkɔ̌ɔngซอสsɔ́ɔtจะjàกลบรสglòp-rótปลาbplaaทำให้tam-hâiแทบtɛ̂ɛpไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaปลาสดbplaa-sòtแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
ソースをかけすぎると魚の味がソースに負けてしまい、魚がどれほど新鮮なのかほとんど分からなくなります。
แม้mɛ́ɛซอสsɔ́ɔtจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛการใส่gaan-sàiซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanเค็มkemจนjonเสียรสชาติsǐia-rót-châat
ソースは焼いた肉が乾燥するのを防いでくれますが、かけすぎると料理が塩辛くなりすぎて、風味を損なうことがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ซอสมาก は ซ้อด-มาก と読むの？
sɔ́ɔt-mâak
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ส で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
sɔ́ɔt
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは下降声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 ซ้อด (sɔ́ɔt) と書かれているつもりで発音しましょう。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。
単語の分解
+
ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâak大量のソース大量のソース単語