ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

意味

1形容詞B2

心温まる、深く満足した

心が穏やかな幸福感で満たされリフレッシュするかのように、温かい喜びと満足感を感じること。

例文

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1獲得、入手2［何か］をする機会や特権กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâan家庭訪問をするเกิดgèrtเกิดgèrt1起こる、発生する2もし～することがあれば；思いがけず3生まれる4（場所・時間などを伴って）生まれるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เจอjerเจอjer1直面する、経験する2会う、偶然出会う3見つける、出くわすเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jai心温まる、深く満足したมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
故郷を訪れて旧友に会えたことで、とても温かく満たされた気持ちになった。
他 3 件の例文
แค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngลูกlôokก็gâwทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoเป็นbpenแม่mâeชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiแล้วláeo
子供の笑い声を聞くだけで、親の心は幸せで満たされる。
น้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผู้คนpôo konมีmeeให้hâiกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเป็นเหมือนbpen mĕuuanน้ำทิพย์náam típที่têeทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
困難な時に人々が互いに示す小さな親切は、驚くほど心を潤してくれる神の甘露のようだ。
แม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnรอยยิ้มroy yímขอบคุณkòp kunจากjàakผู้ที่pôo têeเราraoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaก็gâwทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiจนjonหายเหนื่อยhăai nèuay
仕事で疲れ果てていても、助けた相手からの感謝の笑顔を見ると、心が潤い、疲れも吹き飛んでしまう。

関連語

単語の分解

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1爽快な、すがすがしい2しっとり潤った、みずみずしいパート 1
+
ใจjaiใจjai1思いやり、親切心、寛大さ2核心、本質（複合語において）3意図、意志、意欲4心、精神、気持ち5勇気、精神、士気パート 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jai心温まる、深く満足した