น้ำทิพย์(náam típ)
意味
1名詞C1
神酒、甘露、ネクター
神話における、生命を与える神々の神聖な飲み物。アムリタ、ネクター。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記、歴史的記録（古語・文学的）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3これら、それら（指示詞と結合した場合）4類別詞（集団・軍隊用、詩的）ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâep神々、天上界の軍勢ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1神酒、甘露、ネクター2大きな安らぎの源（比喩的）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1不死の; 不朽の2時代を超越した、不朽の（作品や名声について）
伝説によると、神々は不死になるために神聖なアンブロシアを飲んだと言われています。
2名詞C1
大きな安らぎの源（比喩的）
（比喩的）心や精神に深い安らぎ、爽快感、または活力を与えるもの。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1天日干しにする、日光に当てる2日に当たる、日光を浴びるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼しい、少し涼しい2よく冷えた、冷たい（飲食物について）3今日の夕方、今日の夕方以降に4落ち着いて、気楽にแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1神酒、甘露、ネクター2大きな安らぎの源（比喩的）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
一日中太陽の下を歩いた後、この一杯の冷たい水はまるで甘露のようです。
関連語
似た意味
สุธาsù-taaสุธาsù-taa1タイ人の名前2ネクター; アムブロシアー; 甘露
- タイ人の名前
- ネクター; アムブロシアー; 甘露
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1アムリタ、不死の霊薬2究極の清涼剤、活力を与えるもの
- アムリタ、不死の霊薬
- 究極の清涼剤、活力を与えるもの
หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típ神聖な雫、甘露、天の露
神聖な雫、甘露、天の露
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1不老不死の霊薬、アムリタ（神話上の）2非常に美味しい飲み物、神の飲み物（比喩的）
- 不老不死の霊薬、アムリタ（神話上の）
- 非常に美味しい飲み物、神の飲み物（比喩的）
単語の分解
+
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ神酒、甘露、ネクター