จนยาก(jon yâak)
意味
1形容詞B2
非常に貧しい、極貧の
極端に貧しい、お金や資源をほとんど持っていない
例文
แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1生まれる2生まれてから、これまでにเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人จนยากjon yâakจนยากjon yâak非常に貧しい、極貧のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命なทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1有能な；才能のある2可能な；できるสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua身を立てる、将来を築くได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
彼は極貧の家庭に生まれましたが、自立できるまで懸命に働きました。
他 3 件の例文折りたたむ
สมัยก่อนsà-măi gònชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeมีmeeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoที่têeจนยากjon yâakขัดสนkàt sŏnต้องdtôngหาhăaของป่าkŏng bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
かつて、この地域の村人たちは極度の貧困の中にあり、生き延びるために森で食べ物を探さなければなりませんでした。
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapที่têeจนยากjon yâakแสนเข็ญsăen kĕnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàคดโกงkót gohngใครkrai
たとえ極貧の状態に陥ったとしても、彼は誰かを騙そうなどと考えたことは一度もありませんでした。
単語の分解
+
จนยากjon yâakจนยากjon yâak非常に貧しい、極貧の