สร้างเนื้อสร้างตัว
sâang néuua sâang dtuua
意味
1名詞B2
身を立てる、将来を築く
一般的にキャリア、富、または将来のための安定した基盤を築くことによって、身を立てること。
例文
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人ย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maa引っ越してくる; 入居するทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua身を立てる、将来を築く
多くの人が、身を立てるためにバンコクへ働きにやってきます。
関連語
似た意味
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1ゼロから身を立てる、基盤を築く2形を成す、形成され始める（グループや計画など）
- ゼロから身を立てる、基盤を築く
- 形を成す、形成され始める（グループや計画など）
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[to] establish oneself; [to] build one's future
[to] establish oneself; [to] build one's future
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）
- 自立する、身を立てる
- 身構える、心を落ち着かせる
- 価格を提示する、言い値をつける（口語）
- 偉ぶる、気取る（口語）
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi身を立てる、経済的に安定する
身を立てる、経済的に安定する
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固める
- 体勢を立て直す、踏ん張る
- 心を落ち着かせる、態勢を整える
- 基盤を築く、立ち直る、足場を固める
単語の分解
+
+
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua身を立てる、将来を築く