การให้ผล(gaan hâi pŏn)

意味

1名詞B1

結実、実をつけること

植物が果実を生み出すプロセス。

例文

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1家族、家の者2自宅でเริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1実をつける、実を結ぶ2結果を出す、効果があるแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
家のマンゴーの木が実をつけ始めました。
他 3 件の例文
การดูแลgaan doo laeดินdinและláeน้ำnáamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanต่อdtòการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngต้นdtônทุเรียนtú-riian
土壌と水の管理は、ドリアンの木の結実にとって重要です。
ช่วงนี้chûuang néeเป็นbpenฤดูréu-dooการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngลิ้นจี่lín jèeทำให้tam hâiมีmeeขายkăaiเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
今はライチの結実期なので、たくさん売られており、値段も高くありません。
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแปรปรวนbprae bpruuanส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòวงจรwong jonการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètหลายชนิดlăai chá-nít
不安定な天候は、多くの種類の農作物の結実サイクルに直接影響を与えます。
2名詞B2

結果をもたらすこと、効果が出ること

結果、効果、成果などを生み出す行為やプロセス。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力รอดูro dooรอดูro doo様子を見る、待って見るการให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏn1結実、実をつけること2結果をもたらすこと、効果が出ることของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìt経済政策ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
私たちはこの新しい経済政策の結果を待っています。
他 3 件の例文
การให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàเริ่มrêrmเห็นได้ชัดhĕn dâi chátในnaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
この薬の効果は1週間で現れ始めます。
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatวัดwátได้dâiจากjàakการให้ผลgaan hâi pŏnตอบรับdtòp rápที่ดีtêe deeจากjàakกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măai
マーケティングプランの有効性は、ターゲット層から肯定的なフィードバックが得られるかどうかで測定できます。
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaปัจจัยbpàt-jaiที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการgaanให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
この研究は、長期的な教育成果の創出に影響を与える要因を調査することを目的としています。

関連語

単語の分解

การให้gaan hâiการให้gaan hâi1付与、授与（権利や許可の）2与えること、提供パート 1
+
ผลpŏnผลpŏn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点パート 2
การให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏn結実、実をつけること