กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
意味
1動詞B2
当てこする、遠回しに批判する
相手が自分のことだと気づくように、特定の人を遠回しに非難したり、当てこすりを言ったりする。
例文
แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe当てこする、遠回しに批判するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2屈する、譲歩する、従う3認める4許す、許可するล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan皿洗いをする、食器を洗うฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）
母は、食べた後に食器を決して洗わない人がいると遠回しに言った。私は、それが自分のことだと分かっていた。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
彼は、遅刻する人について皮肉を言うのが好きで、そのたびに私のほうを振り向いて見る。
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
上司は誰の名前も出さなかったが、仕事を同僚に押しつける人についての皮肉な発言に、彼は明らかに気まずそうな顔をした。
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
彼女は、何が気に入らないのかを私に直接言う代わりに、私のことだと分からせるため、友達全員の前で皮肉を言った。
関連語
単語の分解
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe当てこする、遠回しに批判する