Le parole thailandesi più comuni

giorno e notte

migrazione dei dati; trasferimento dei dati

diventare più abile [in qcs]

spogliatoio; camerino

locomotiva; motrice

Thung Yai Naresuan

anziano che si comporta come un bambino

gareggiare a tennis; disputare una partita di tennis

alba; le sei del mattino

policarbonato (termoplastico)

amuleto Phra Khun Phaen

portasciugamani

globulo bianco

tiratore scelto; cecchino

inizio dell'anno scolastico; inizio delle lezioni

sottovento

solido geometrico; forma geometrica tridimensionale

anestesista

a mezz'aria; in cielo

dispositivo di controllo; controller

scivolamento vocale melodioso

modulo di delega; lettera di procura

innestare per approssimazione

gioco di carte

festa di addio; festa di commiato

giovane donna; fanciulla

mare; oceano

Luang Pho Thuat (venerato monaco thailandese)

pastorizzato

crawl; stile libero

spento; cupo

[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)

dolce tradizionale thailandese (krayasat)

scegliere un pacchetto (piano/opzione)

ventaglio cerimoniale di rango (per monaci buddisti)

acquisizione aziendale; takeover

tasto di scelta rapida; scorciatoia da tastiera

valutazione; stima

tempesta di vento; burrasca

esperimento scientifico

menù medio; combo media

votare a favore; approvare

Dipartimento per il Controllo dell'Inquinamento (abbreviazione)

taglia extra-large; XL

offerte per la comunità monastica buddhista

rito buddista del versamento dell'acqua per dedicare meriti

seriamente; con convinzione

salvare una vita

danza tradizionale thailandese

negligenza; disattenzione

soffice e croccante

trasferimento di diritti; cessione di diritti

spaghetti all'uovo

teleconferenza; videoconferenza

piede di porco; leva

molto divertente; estremamente piacevole (colloquiale Isan/Lao)

sottomenu

contrammiraglio

rannicchiarsi sul petto di [qlcn]; accoccolarsi al petto di [qlcn]

gruppo/massa di nuvole; banco di nuvole; ammasso nuvoloso

Phraya Phichai Dap Hak

gesso; gesso di Parigi

intonacare; rivestire

flotta; gruppo di veicoli/navi/aeromobili sotto un unico controllo

curare; aumentare la salute (nei videogiochi)

buca trappola; trabocchetto

crepatura; incrinatura (processo/stato)

bohémien

caposquadra; supervisore

Luang Pu Fan

pelle di coccodrillo; cuoio di coccodrillo

chiudere una scheda

chiaro; distinto; ben visibile

uscire dalla finestra

contratto speciale; accordo eccezionale

bordo/orlo di un foro

Thepphanom (motivo di divinità in preghiera)

manifestazione; dimostrazione; espressione

attraversare; scavalcare; fare da ponte

rotazione su se stessi; rotazione sul proprio asse

pentola a pressione

governance aziendale

carrozza o autobus senza aria condizionata

hawaiano

arcata sopracciliare

i tre regni (cosmologia buddista)

cartone ondulato

menu superiore (interfaccia utente)

schizzare acqua

lampada; lampada a olio

animale protetto; specie protetta

coreografo

scendere a compromessi; fare concessioni

essere graffiato; avere un graffio

Muay Thai del Lumpinee

carovana; convoglio

sous-vide (metodo; stile)

impaurito; timoroso; pavido

alleviare la sofferenza; alleviare le difficoltà

lick/passaggio di basso (musica, gergo)