การสำแดง
gaan săm-daeng
Significati
1SostantivoC1
manifestazione; dimostrazione; espressione
l'atto di mostrare o rendere chiaro qualcosa; una dimostrazione o espressione (uso formale o letterario)
Esempi
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1abbigliamento; modo di vestire2codice di abbigliamento; dress codeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1manifestazione; dimostrazione; espressione2dichiarazione ufficiale; divulgazioneถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identità; vero io2esistenza come individuo; individualità3di personaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unico; ineguagliabile; distintivo2in modo unico; diversamente dagli altri
Il suo stile nel vestire è un'espressione della sua identità unica.
2SostantivoC1
dichiarazione ufficiale; divulgazione
una dichiarazione formale presentata alle autorità a fini di registrazione, come una dichiarazione doganale o fiscale
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarrivare; entrareประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentare documentiการสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1manifestazione; dimostrazione; espressione2dichiarazione ufficiale; divulgazioneสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articoloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
All'ingresso nel paese, è necessario presentare un modulo di dichiarazione per gli oggetti che si portano con sé.
Parole correlate
Significato simile
การแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1espressione (di sentimenti, idee, opinioni)2manifestazione; dimostrazione esteriore
- espressione (di sentimenti, idee, opinioni)
- manifestazione; dimostrazione esteriore
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕndimostrazione; illustrazione
dimostrazione; illustrazione
การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1apparizione; comparsa2manifestazione; essere evidente
- apparizione; comparsa
- manifestazione; essere evidente
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)
- esibizione; spettacolo
- espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)
Analisi della parola
+
การสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daengmanifestazione; dimostrazione; espressione