ไนด์
naiSignificato
1SostantivoC1
night (traslitterazione non standard)
una traslitterazione thailandese non standard della parola inglese "night", utilizzata nella scrittura informale, nei nomi o nei marchi; il thailandese standard è ไนต์ไนต์náinight (prestito per eventi/vita notturna)
Esempi
ชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมิดmítมิดmít1completamente; fino in fondo2ermetico; ben chiuso3completamente nascosto; fuori dalla vistaไนด์nâaiไนด์nâainight (traslitterazione non standard)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไนด์nâaiไนด์nâainight (traslitterazione non standard)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoๆ-ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformale; non ufficiale
Il negozio si chiama “Mid-Nide Café”, utilizzando l'ortografia informale e non standard ‘ไนด์’.
Altri 3 esempiMostra meno
แบรนด์เสื้อผ้าbrɛɛn-sʉ̂ʉa-pâaนี้níiตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiคำว่าkam-wâaไนด์naiแทนtɛɛnไนต์náiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเป็นกันเองbpen-gan-eengและlɛ́จำง่ายjam-ngâaiบนbonโลโก้loo-gôo
Questo marchio di abbigliamento utilizza intenzionalmente ‘ไนด์’ invece dello standard ‘ไนต์’ per apparire amichevole e memorabile sul logo.
ในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laaiคนทำคอนเทนต์kon tam kon-ténมักเลือกmák lêuuakสะกดsà-gòtว่าwâaไนด์nâaiเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romสบายsà-baaiๆ-แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaแบบbàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanคือkeuไนต์nái
Online, i creatori di contenuti scelgono spesso l'ortografia ‘ไนด์’ per trasmettere un'atmosfera informale, anche se la forma standard è ‘ไนต์’.
ชื่อchêuอีเวนต์ee-wénสตาร์sà-dtaaลิทlitไนด์nâaiเฟสfâytต์[silent]แสดงsà-daengการเล่นgaan lênคำkamตามเทรนด์dtaam trenโดยdoiจงใจjong-jaiละทิ้งlá tíngรูปสะกดrôop sà-gòtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaภาพลักษณ์pâap-pá-lákร่วมสมัยrûuam sà-măi
Il nome dell'evento “Starlit Nide Fest” mostra un gioco di parole di tendenza sull'ortografia, abbandonando deliberatamente la forma standard per un'immagine contemporanea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ด์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |