ดอกโมกกล้วย(dòk môhk glûuai)
Significati
1SostantivoC1
fiore dell'albero dell'avorio
Il fiore dell'albero dell'avorio (Wrightia arborea), una specie di pianta originaria dell'Asia.
Esempi
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaifiore dell'albero dell'avorioที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1[prosperare]; abbondare (fig.)2in piena fioritura3[essere] in piena fiorituraและláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
I fiori di Wrightia a casa mia sono in piena fioritura e sono molto profumati.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon taiสมัยก่อนsà-măi gònนิยมní-yomนำnamดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไปbpaiร้อยróiเป็นbpenพวงมาลัยpuuang maa-laiเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiพระprá
In passato, i thailandesi usavano comunemente i fiori di Wrightia per creare ghirlande da offrire alle immagini del Buddha.
แม้máeจะjàมีชื่อว่าmee chêu wâaกล้วยglûuaiแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngกับgàpกล้วยglûuaiแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Sebbene il suo nome contenga 'kluay' (banana), le caratteristiche del fiore di Wrightia non sono in alcun modo correlate alle banane.
กลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanดูdooน่าnâaผ่อนคลายpòn klaaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La delicata fragranza del fiore di Wrightia di notte rende l'atmosfera nel giardino particolarmente rilassante.
Analisi della parola
+
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaifiore dell'albero dell'avorio