ต้นโมกกล้วย(dtôn môhk glûuai)
Significati
1SostantivoC1
albero dell'avorio
L'albero dell'avorio (Wrightia arborea), una specie di pianta nota per i suoi profumati fiori bianchi.
Esempi
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaialbero dell'avorioพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
C'è un albero di Ivory Wood davanti a casa mia. Quando fiorisce, il suo profumo si diffonde ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmที่นิยมtêe ní-yomปลูกbplòokเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชื่นใจchêun jaiโดยเฉพาะdoi chá-pórในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
L'albero del legno d'avorio è un arbusto popolarmente coltivato come pianta ornamentale perché i suoi fiori bianchi hanno una fragranza rinfrescante, specialmente di notte.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakปลูกbplòokต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiเรียงรายriiang raaiเป็นแนวbpen naeoรั้วrúuaเพื่อให้pêuua hâiผู้พักอาศัยpôo pák aa-săiได้dâiสัมผัสsăm-pàtกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònที่têeช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
L'architetto ha scelto di piantare alberi del legno d'avorio in fila come siepe, in modo che i residenti potessero percepire la loro fragranza tenue e rilassante.
นอกจากnôk jàakความงดงามkwaam ngót ngaamและláeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแล้วláeoส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiยังyangถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaไทยtaiโบราณboh-raanอีกด้วยèek dûuay
Oltre alla sua bellezza e fragranza uniche, varie parti dell'albero del legno d'avorio vengono utilizzate anche come rimedi erboristici secondo antiche ricette della tradizione thailandese.
Analisi della parola
+
ต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaialbero dell'avorio