โผโยก
pǒo-yôokSignificato
1VerboB2
dondolare; oscillare; traballare
muoversi instabilmente avanti e indietro o da un lato all'altro, come se si dondolasse o barcollasse
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékpiccolo fusto; piccola imbarcazione o piccolo aeromobileโผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôokdondolare; oscillare; traballareไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เมาเรือmao-rʉʉaเมาเรือmao-rʉʉaavere il mal di mare
La piccola barca dondolava avanti e indietro con le onde, facendomi soffrire il mal di mare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂โผโยกpǒo-yôokจนjonเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Quando si è alzato troppo velocemente, il suo corpo ha vacillato e per poco non è caduto.
แม้máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàดูdooแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeเวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raengมันmanก็gâwยังyangโผโยกpŏh yôhkน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiao
Anche se il ponte sospeso sembra robusto, oscilla ancora in modo allarmante quando soffia un forte vento.
เสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaต้นdtônนั้นnánโผโยกpǒo-yôokอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàan
Quel palo della luce traballa precariamente ogni volta che passa un camion.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โผpǒoโผpǒo1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)piombare; sfrecciare; balzare; gettarsiParte 1
+
โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabilescuotere; dondolare; oscillareParte 2
โผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôokdondolare; oscillare; traballaredondolare; oscillare; traballareParola