โผโยก

pŏh yôhk

Significati

1SostantivoB2

dondolare; oscillare; traballare

muoversi instabilmente avanti e indietro o da un lato all'altro, come se si dondolasse o barcollasse

Esempi

เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliเล็กโผโยกlék pŏh yôhkไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เมาเรือmao reuuaเมาเรือmao reuuaavere il mal di mare
La piccola barca dondolava avanti e indietro con le onde, facendomi soffrire il mal di mare.

Parole correlate

Significato simile

โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmente
  • instabile; traballante; dondolante
  • dondolare; oscillare instabilmente
โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1oscillare; barcollare; tentennare2instabile; traballante; barcollante
  • oscillare; barcollare; tentennare
  • instabile; traballante; barcollante
โซเซsoh sayโซเซsoh say1barcollare; vacillare2in modo barcollante (nell'andatura)
  • barcollare; vacillare
  • in modo barcollante (nell'andatura)
โยกyôhkโยกyôhk1[to] shake; rock; sway2[to] transfer; reassign (job/role); relocate3[to] loosen; wobble; make unstable
  • [to] shake; rock; sway
  • [to] transfer; reassign (job/role); relocate
  • [to] loosen; wobble; make unstable

Analisi della parola

โผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandieramuoversi in modo improvviso e rapido, spesso nell'aria, come piombando, balzando in avanti o gettandosi verso [qlcn]/[qlcs]Parte 1
+
โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabilemuoversi avanti e indietro o da un lato all'altro; far oscillare o dondolare qualcosaParte 2
โผโยกpŏh yôhkโผโยกpŏh yôhkdondolare; oscillare; traballare