โน๊ว

nóhw

Significato

1InteriezioneA2

no

no (usato in modo scherzoso o enfatico come gergo di internet, in prestito dall'inglese)

Esempi

โน๊วnóhwโน๊วnóhwnoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmangiare cibo piccanteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Nooo, non mangio cibo piccante. Porta via il peperoncino.
Altri 3 esempi
โน๊วnóhwวันนี้wan néeฉันchănไม่mâiออกจากบ้านòk jàak bâanเด็ดขาดdèt kàatอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkร้อนrónมากmâak
Nooo, oggi non esco di casa per nessun motivo. Fuori fa troppo caldo.
โน๊วnóhwฉันchănไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonกินginขนมเค้กkà-nŏm kékของkŏngเธอterนะnáอย่าyàaมาmaaมั่วmûuaนะná
Nooo, non sono stato io a mangiare la tua torta. Non inventarti le cose.
จะjàให้hâiฉันchănกลับไปglàp bpaiคบkópกับgàpแฟนเก่าfaen gàoที่têeเคยkoeiนอกใจnôk jaiงั้นngánเหรอrŏeโน๊วnóhwไม่มีmâi meeทางtaangเสียsĭiaหรอกròk
Vorresti che tornassi insieme a un ex che mi ha tradito? Nooo, non se ne parla proprio.