แม่ๆ

mâe mâe

Significati

1InteriezioneA2

mamma! (vocativo)

richiamo ripetuto rivolto alla propria madre; usato come vocativo per attirarne l'attenzione

Esempi

แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1mamma! (vocativo)2madri; le mamme (colloq.)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)
Mamma! Mamma! Sono qui!
Altri 3 esempi
แม่ๆmâe mâeหิวข้าวhĭu kâaoแล้วláeo
Mamma! Mamma! Ho fame!
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiเรียกrîakแม่ๆmâe mâeเพราะpráwหาhăaแม่mâeไม่เจอmâi jer
Quel bambino stava piangendo e chiamando "Mamma! Mamma!" perché non riusciva a trovare la sua mamma.
แม่ๆmâe mâeอยู่ในyòo naiครัวkruuaหรือเปล่าrĕu bplàaoครับkrápช่วยchûuaiผมpŏmหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Mamma! Mamma! Sei in cucina? Puoi aiutarmi?
2SostantivoB1

madri; le mamme (colloq.)

plurale colloquiale per raddoppiamento che si riferisce a un gruppo di madri (spesso con บรรดาบรรดาban-daa1various; among2all; the whole group of/เหล่าเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militari: บรรดาแม่ๆบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâetutte le madri; un gruppo di madri).

Esempi

เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariแม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1mamma! (vocativo)2madri; le mamme (colloq.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Le madri sono in piedi ad aspettare i propri figli davanti alla scuola.
Altri 3 esempi
แม่ๆmâe mâeที่ทำงานtêe tam ngaanของฉันkŏng chănชอบchôpแลกเปลี่ยนlâek bplìianสูตรอาหารsòot aa-hăanกันgan
Le mamme al mio lavoro amano scambiarsi ricette tra loro.
พอถึงpor tĕungวันหยุดwan yùtบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâeก็gâwพาลูกpaa lôokไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสนุกsǔuan sà-nùkกันganเป็นกลุ่มbpen glùm
Quando è arrivata la vacanza, il gruppo di mamme ha portato i propri figli al parco divertimenti insieme.
กลุ่มglùmแม่ๆmâe mâeได้dâiรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeปลอดภัยbplòt paiสำหรับsăm-ràpเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chon
Il gruppo di madri si è riunito per chiedere uno spazio sicuro per i bambini nella comunità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แม่ๆ si dice แม่-แม่?

mâe mâe

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâe

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni