แผ่วปลาย(pàeo bplaai)
Significati
1VerboB2
perdere slancio alla fine
diventare più debole verso la fine; finire debolmente.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypugileฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosse2squadra rossa; fazione rossaออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtdare un pugno; sferrare un pugnoได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeหมดmòtหมดmòt1completamente; interamente2in totale; complessivamente3esaurito; finito4esaurirsi; finireยกyókยกyók1promuovere; elevare (grado/status)2sollevare; alzare3classificatore per ripresa o turno4condonare; esentare; archiviare5dare; dedicare; donare6citare; invocare (come esempio/motivo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareแผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaaiperdere slancio alla fine
Il pugile all'angolo rosso ha sferrato dei buoni colpi all'inizio, ma ha iniziato a perdere colpi verso la fine del round.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkอย่างyàangกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónแต่dtàeก็gâwมาmaaแผ่วปลายpàeo bplaaiในช่วงnai chûuangท้ายๆtáai-táaiจนjonเกือบgèuapไม่mâiเสร็จsèt
Ha iniziato il progetto con entusiasmo, ma il suo impegno è calato verso la fine, rischiando di lasciarlo incompiuto.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênมากmâakแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpแผ่วปลายpàeo bplaaiจนjonตอนจบdton jòpไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Questa serie ha avuto un inizio molto avvincente, ma la trama si è indebolita verso la fine, rendendo il finale meno d'impatto di quanto avrebbe dovuto essere.
แม้ว่าmáe wâaผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemจะjàดูdooแผ่วปลายpàeo bplaaiในnaiช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâi
Sebbene le prestazioni della squadra sembrassero calare verso la fine della stagione, sono comunque riusciti a vincere il campionato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แผ่วปลายpàeo bplaaiแผ่วปลายpàeo bplaaiperdere slancio alla fine