เสียโมเมนตัม(sĭia moh-mayn-dtam)
Significati
1VerboB2
perdere slancio
perdere forza, velocità o progresso, causando un rallentamento o rendendo più difficile continuare (usato nello sport, negli affari, nei progetti, ecc.)
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallus3penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)หนักnàkหนักnàk1difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)2grave; serio3pesante (peso)4fortemente; severamente; intensamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoใบแดงbai daengใบแดงbai daeng1cartellino rosso (sport)2cartellino rosso (leva militare)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamperdere slancioไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del tutto; davvero (enfatico)2oltrepassare; andare oltre3[!] Vai pure; vai subito
La nostra squadra di calcio stava attaccando in modo aggressivo, ma dopo aver ricevuto un cartellino rosso, ha perso completamente slancio.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiดีมากdee mâakแต่dtàeพอporหัวหน้าทีมhŭua nâa teemลาออกlaa òkก็เลยgôr loeiเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamไปbpai
Questo progetto è iniziato molto bene, ma ha perso slancio dopo che il caposquadra si è dimesso.
การฟื้นตัวgaan féun dtuuaของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเริ่มrêrmเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเนื่องจากnêʉuang jàakอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa ngern férที่têeสูงขึ้นsŏong kêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La ripresa economica sta iniziando a perdere slancio a causa dell'inflazione in continuo aumento.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpข่าวลือkàao leuuเชิงลบcherng lópแต่dtàeพรรคการเมืองpák gaan meuuangก็gâwพยายามpà-yaa-yaamประคองตัวbprà-kong dtuuaไม่ให้mâi hâiเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamในช่วงnai chûuangโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiของkŏngการเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng
Nonostante le voci negative, il partito politico ha cercato di mantenere la calma e di non perdere slancio durante la fase finale delle elezioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamperdere slancio