แบกเป้
bɛ̀ɛk-bpêeSignificati
1VerboA2
portare uno zaino
portare uno zaino sulle spalle
Esempi
Sta portando uno zaino.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo studente ha portato uno zaino pesante a scuola.
Perché porti uno zaino così grande?
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเลยləəiปวดหลังbpùuat-lǎngมากmâak
Devo portare uno zaino pieno di libri ogni giorno, quindi mi fa molto male la schiena.
2VerboB1
viaggiare con lo zaino in spalla; fare backpacking
viaggiare con uno zaino, tipicamente con un budget limitato e spostandosi da un luogo all'altro
Esempi
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêe1portare uno zaino2viaggiare con lo zaino in spalla; fare backpackingเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (città e provincia della Thailandia settentrionale)
Il mese prossimo andrò a fare un viaggio con lo zaino in spalla a Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเป็นbpenนักศึกษาnák sèuk-săaเขาkăoชอบchôpไปbpaiแบกเป้bàek bpâyเที่ยวtîaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Quando era uno studente universitario, gli piaceva fare viaggi con lo zaino in spalla in altre province con i suoi amici.
เธอtəəอยากyàakลองlɔɔngไปbpaiแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeเที่ยวtîiaoคนเดียวkon-diiaoทั่วtûuaยุโรปyú-ròopสักsàkหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Vuole provare a viaggiare da sola con lo zaino in spalla attraverso l'Europa per circa un mese.
การgaanแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeเที่ยวtîiaoสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรู้จักrúu-jàkแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaและlɛ́พึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Viaggiare con lo zaino in spalla insegna a risolvere i problemi immediati e a fare più affidamento su se stessi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1portare sulla schiena/sulle spalle2sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)3trascinare la squadra (gergo videoludico)portare sulla schiena/sulle spalleParte 1
+
แบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeportare uno zainoportare uno zainoParola