แทททู
tɛ̂ɛt-tuuSignificato
1SostantivoB1
tatuaggio
Un'immagine, un disegno o una scritta permanente realizzati inserendo inchiostro nella pelle.
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoแทททูtɛ̂ɛt-tuuแทททูtɛ̂ɛt-tuutatuaggioรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1forma a stella2a forma di stellaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpolsoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Mia sorella maggiore si è appena fatta tatuare una stella sul polso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอยากyàakสักsàkแทททูtâet-tooเล็กlékๆ-ที่têeแขนkăaenแต่ยังdtàe yangเลือกlêuuakลายlaaiไม่ได้mâi dâai
Voglio farmi un piccolo tatuaggio sul braccio, ma non ho ancora scelto il disegno.
แทททูtɛ̂ɛt-tuuรูปrûupดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonแขนkɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəสักsàkไว้wáiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสีsǐiยังyangสดsòtอยู่yùu
Si è fatta tatuare un fiore sul braccio molto tempo fa, ma i colori del tatuaggio sono ancora vividi.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสักsàkแทททูtɛ̂ɛt-tuuควรkuuanคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangลายlaaiและlɛ́ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพราะprɔ́การลบgaan-lópรอยสักrɔɔi-sàkอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanและlɛ́มีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงsǔung
Prima di decidere di farti un tatuaggio, dovresti valutare attentamente sia il disegno sia la posizione, perché la rimozione di un tatuaggio può richiedere molto tempo ed essere costosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɛ̂ɛt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |