แต๋วๆ
dtăew dtăewSignificato
1AggettivoC1
effeminato; femmineo
informale, spesso offensivo: effeminato o femmineo, specialmente nel descrivere il comportamento, la voce o i modi di fare di un uomo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)แต๋วๆdtăew dtăewแต๋วๆdtăew dtăeweffeminato; femmineoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)
Parla con una voce un po' effeminata, quindi la gente spesso pensa erroneamente che non gli piacciano le donne.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeท่าทางtâa taangแต๋วๆdtăew dtăewไปbpaiบ้างbâangแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenผู้ชายpôo chaaiแท้táeที่têeแค่kâeมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatเรียบร้อยrîiap róiเท่านั้นtâo nán
Anche se ha dei modi di fare un po' effeminati, in realtà è un uomo etero che ha semplicemente modi gentili ed educati.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ชายpôo chaaiเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoแสดงsà-daengพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeดูdooแต๋วๆdtăew dtăew
La società non dovrebbe giudicare le capacità professionali di un uomo solo perché esibisce comportamenti leggermente effeminati.
เขาkăoจงใจjong-jaiเล่นใหญ่lên yàiโดยdoiทำท่าทางtam tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewเกินจริงgern jingในnaiฉากchàakตลกdtà-lòkเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórจากjàakผู้ชมpôo chom
Esagera deliberatamente i suoi modi effeminati nello sketch comico per suscitare le risate del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แต๋วๆ si dice แต๋ว-แต๋ว?
dtăew dtăew
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtăew
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |