แง่งอน

ngɛ̂ɛ-ngɔɔn

Significato

1SostantivoB1

broncio; manifestazione di risentimento

Una manifestazione di rabbia o dispiacere, spesso messa in atto per indurre qualcuno a prestare attenzione o a cercare di compiacere chi la manifesta.

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnbroncio; manifestazione di risentimentoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔfare pace con; farsi perdonare
Fa l'offesa con il suo ragazzo perché vuole che lui la rabbonisca.
Altri 3 esempi
พอpɔɔฉันchǎnลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuaiจนjonฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Quando ho dimenticato il suo compleanno, ha cominciato a tenere il broncio e non mi ha rivolto la parola finché non le ho chiesto scusa.
เขาkăoมีmeeแง่งอนngâe ngonนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwแฟนfaenไม่mâiโทรหาtoh hăaแต่dtàeพอporเธอterพูดpôotหวานwăanๆ-ก็gâwหายhăaiงอนngon
Ha tenuto un po' il broncio perché la sua ragazza non lo aveva chiamato, ma qualche parola dolce da parte di lei gli ha fatto passare il malumore.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnในnaiน้ำเสียงnáam-sǐiangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเอาใจao-jaiเธอtəəเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Sebbene lei avesse detto di non essere arrabbiata, il tono imbronciato della sua voce gli ha fatto capire che doveva dedicarle più attenzioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

ngɛ̂ɛ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteaspetto; angolazione; punto di vistaParte 1
+
งอนngɔɔnงอนngɔɔn1imbronciato; risentito2mettere il broncio; offendersi3all'insù; arricciato4estremità incurvata verso l'altoimbronciato; risentitoParte 2
แง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnbroncio; manifestazione di risentimentobroncio; manifestazione di risentimentoParola

Parole correlate