แขไข
kɛ̌ɛ-kǎiSignificato
1SostantivoC2
la luna (poetico/letterario)
La luna, termine usato in un contesto poetico o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennotte di luna pienaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)แขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎila luna (poetico/letterario)สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngproiettare luce su; illuminareลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; entrare in contatto conผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaai[verbo] scintillare; brillareงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
Nella notte di luna piena, la luce della luna risplende, colpendo la superficie dell'acqua e creando un bellissimo scintillio.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛไขkǎiในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
La poesia descrive la bellezza della luna nel buio della notte.
แม้mɛ́ɛเมฆmêekจะjàบดบังbòt-bangแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiของkɔ̌ɔngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiก็gɔ̂ยังคงyang-kongส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangนวลตาnuuan-dtaaอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Sebbene le nuvole la oscurino, lo splendore della luna illumina ancora dolcemente da dietro.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiอันanกระจ่างแจ้งgrà-jàang-jɛ̂ɛngชายหนุ่มchaai-nùmคุกเข่าkúk-kàoลงlongขอkɔ̌ɔความรักkwaam-rákต่อdtɔ̀ɔหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Sotto la chiara e luminosa luce della luna, il giovane si inginocchiò per dichiarare il suo amore alla donna che era l'amata del suo cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɛ̌ɛ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไขkǎiไขkǎi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4grasso (animale); untosbloccare; aprire (con una chiave)Parte 2
แขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎila luna (poetico/letterario)la luna (poetico/letterario)Parola