เอี้ยว
îiaoSignificato
1VerboB1
girare; torcere (il corpo)
Girare o torcere una parte del corpo, come la vita o il collo, spesso mantenendo fermo il resto del corpo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอี้ยวตัวîiao-dtuuaเอี้ยวตัวîiao-dtuuatorcere il corpoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Si è girato per guardarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
คนขับรถkon-kàp-rótเอี้ยวตัวîiao-dtuuaไปbpaiหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiเบาะหลังbɔ̀-lǎngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiจอดรถjɔ̀ɔt-rót
L'autista si è girato per prendere qualcosa dal sedile posteriore senza fermare l'auto.
พอpɔɔมีmiiคนkonเรียกrîiakจากjàakข้างหลังkâang-lǎngผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอี้ยวîiaoคอkɔɔไปดูbpai-duuว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Quando qualcuno ha chiamato da dietro, ho dovuto girare il collo per vedere chi fosse.
ท่าโยคะtâa-yoo-káบางbaangท่าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้เราhâi-raoเอี้ยวîiaoลำตัวlam-dtuuaไปbpaiด้านข้างdâan-kâangให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Alcune posizioni di yoga richiedono di ruotare il busto lateralmente il più possibile per aumentare la flessibilità muscolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
îiao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |