เอิ้นหา(ern hăa)

Significati

1VerboB1

chiamare [qcn]; convocare [qcn]

chiamare qualcuno; chiamare ad alta voce o convocare qualcuno (usato principalmente nel dialetto dell'Isan ma ampiamente compreso)

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอิ้นหาern hăaเอิ้นหาern hăachiamare [qcn]; convocare [qcn]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
La mamma sta chiamando, sbrigati e andiamo a mangiare.

Analisi della parola

เอิ้นêrnเอิ้นêrn1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)Parte 1
+
หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)Parte 2
เอิ้นหาern hăaเอิ้นหาern hăachiamare [qcn]; convocare [qcn]