เอิ้นหา
ə̂ən-hǎaSignificato
1VerboB1
chiamare [qcn]; convocare [qcn]
chiamare qualcuno; chiamare ad alta voce o convocare qualcuno (usato principalmente nel dialetto dell'Isan ma ampiamente compreso)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎachiamare [qcn]; convocare [qcn]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
La mamma sta chiamando, sbrigati e andiamo a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นหาə̂ən-hǎaอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduuก็gɔ̂ไม่mâiเห็นhěnใครkrai
Ieri ho sentito qualcuno chiamare davanti a casa, ma quando sono uscito a vedere non c'era nessuno.
Se hai dei problemi, chiamami pure. Verrò subito ad aiutarti.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaได้ยินdâi-yinคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเอิ้นหาə̂ən-hǎaกันganด้วยdûuaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอsà-mə̌ə
Anche se ci siamo trasferiti a Bangkok da molto tempo, sentire le persone da queste parti chiamarsi l'un l'altra nel dialetto locale mi fa sempre sentire nostalgia di casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ə̂ən
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)Parte 1
+
เอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎachiamare [qcn]; convocare [qcn]chiamare [qcn]; convocare [qcn]Parola