เหมยขาบ
mə̌əi-kàapSignificato
1SostantivoB2
brina; galaverna
brina o galaverna, che si forma tipicamente sull'erba e sulle foglie durante le fredde mattinate invernali (termine originario del dialetto thailandese settentrionale)
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaพากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔisalire in montagna/collina (Nord)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareเหมยขาบmə̌əi-kàapเหมยขาบmə̌əi-kàapbrina; galavernaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
I turisti sono saliti insieme sulla montagna per vedere la brina al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakจนjonมีmiiเหมยขาบmə̌əi-kàapเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Faceva così freddo stamattina che c'era della brina che copriva tutta l'erba.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-longต่ำกว่าdtàm-gwàaจุดเยือกแข็งjùt-yʉ̂ʉak-kɛ̌ngอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเราraoมักจะmák-jàพบเห็นpóp-hěnปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเหมยขาบmə̌əi-kàapตามdtaamยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi
Quando la temperatura scende improvvisamente sotto lo zero, spesso assistiamo al fenomeno della galaverna sulle cime delle montagne.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหมยขาบmə̌əi-kàapจะjàดูduuสวยงามsǔuai-ngaamน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiเช่นกันchên-gan
Anche se la brina sembra straordinariamente bella, può anche causare danni alle colture agricole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mə̌əi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |