เลาๆ
lao-laoSignificato
1AvverbioB2
vagamente; indistintamente
vagamente, indistintamente o in modo sfocato (spesso usato per descrivere il ricordare, vedere o sentire qualcosa senza dettagli chiari)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจำได้jam dâiจำได้jam dâiricordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]เลาๆlao-laoเลาๆlao-laovagamente; indistintamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Ricordo vagamente che ci siamo incontrati a una festa l'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
Vide indistintamente l'ombra di qualcuno nell'oscurità.
ถึงtĕungเรื่องrêuuangจะjàผ่านมาpàan maaสิบsìpปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangพอporจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánได้dâiเลาๆlao-lao
Anche se sono passati dieci anni, ricordo ancora vagamente i dettagli di quell'incidente.
ฉันchănพอจะpor jàรู้เรื่องróo rêuuangการลาออกgaan laa-òkของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtมาmaaเลาๆlao-laoแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuอะไรà-rai
Sapevo vagamente delle dimissioni del presidente dell'azienda, ma non ero sicuro di quale fosse il vero motivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เลาๆ si dice เลา-เลา?
lao-lao
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |