ตัดเยื่อใย(dtàt yêuua yai)
Significati
1VerboB2
tagliare i ponti [con qcn]
tagliare completamente i ponti con qualcuno; troncare una relazione senza alcun sentimento o attaccamento residuo
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaitagliare i ponti [con qcn]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpricontattare; richiamare o rispondere a un messaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo essersi lasciati, lei ha deciso di recidere completamente i legami con lui non contattandolo mai più.
Parole correlate
Significato simile
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
- recidere; tagliare completamente
- rompere le relazioni; interrompere i contatti
- tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto
- essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pantagliare i ponti; troncare una relazione
tagliare i ponti; troncare una relazione
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pantagliare i legami; terminare una relazione
tagliare i legami; terminare una relazione
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópsmettere di essere amici di [qcn]
smettere di essere amici di [qcn]
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuatagliare completamente i ponti; troncare i legami (modo di dire)
tagliare completamente i ponti; troncare i legami (modo di dire)
Analisi della parola
+
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaitagliare i ponti [con qcn]