เป็ดแดง(bpèt daeng)
Significati
1SostantivoB2
dendrocigna minore
Anatra d'acqua dolce marrone (Dendrocygna javanica), dal collo lungo e dal richiamo fischiante, comune nell'Asia meridionale e sud-orientale.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเป็ดแดงbpèt daengเป็ดแดงbpèt daengdendrocigna minoreฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]บึงbeungบึงbeunglago paludoso; grande stagnoบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ก้มลงgôm longก้มลงgôm longchinarsi; piegarsiหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăancercare cibo; procurarsi il cibo
Al mattino abbiamo visto uno stormo di anatre fischiatrici minori nuotare nella palude, alcune delle quali si immergevano per cercare cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
เป็ดแดงbpèt daengมีขนmee kŏnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanและláeคอkoยาวyaaoเวลาบินway-laa binผ่านpàanจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคล้ายkláaiผิวpĭuปากbpàak
Le anatre fischiatrici minori hanno il piumaggio marrone e il collo lungo; quando volano passando, si può sentire un suono simile a un fischio.
แม้máeเป็ดแดงbpèt daengจะjàพบpópได้dâiทั่วtûuaไปตามbpai dtaamแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutแต่dtàeการดูgaan dooพวกมันpûuak manหาอาหารhăa aa-hăanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítต้องdtôngอาศัยaa-săiความเงียบkwaam ngîiapและláeความอดทนkwaam òt ton
Sebbene i dendrocigni minori siano comuni negli habitat d'acqua dolce, osservarli mentre si alimentano da vicino richiede silenzio e pazienza.
เมื่อmêuuaบึงbeungถูกtòokถมtŏmจนjonเหลือlĕuuaพื้นที่púen têeน้ำnáamน้อยลงnói longเป็ดแดงbpèt daengที่têeเคยkoeiรวมruuamฝูงfǔngอยู่yòoบริเวณนี้bo-rí-wayn néeก็gâwต้องdtôngย้ายไปyáai bpaiหาhăaแหล่งอาหารlàeng aa-hăanแห่งhàengใหม่mài
Quando la palude fu colmata e la superficie d'acqua libera si ridusse, i dendrocigni minori che un tempo si radunavano qui dovettero spostarsi altrove per trovare cibo.
Analisi della parola
+
เป็ดแดงbpèt daengเป็ดแดงbpèt daengdendrocigna minore