เบะปาก
bè-bpàakSignificato
1VerboB1
abbassare gli angoli della bocca; fare il broncio
Abbassare gli angoli della bocca o storcere le labbra come se si stesse per piangere, oppure per esprimere disappunto o disprezzo.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakabbassare gli angoli della bocca; fare il broncioเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangere
Il bambino abbassò gli angoli della bocca come se stesse per piangere.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเบะปากbè-bpàakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaต้องdtɔ̂ngกินginเมนูเดิมmee-nuu-dəəmอีกแล้วìik-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmนั่งลงnâng-longกินgin
Mise il broncio quando si rese conto di dover mangiare di nuovo lo stesso piatto, ma si sedette comunque a mangiare.
Dopo essere stato sgridato dalla madre, il bambino mise il broncio come se stesse per piangere e abbassò la testa senza dire nulla.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-แต่dtàeการgaanเบะปากbè bpàakขณะkà-nàฟังfangข้อเสนอkôr sà-nĕrก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเขาkăoไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Sebbene non lo avesse detto apertamente, il modo in cui arricciava le labbra in segno di disappunto mentre ascoltava la proposta rese chiaro a tutti il suo disaccordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bè
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เบะbèเบะbèfare il broncio; abbassare gli angoli della boccafare il broncio; abbassare gli angoli della boccaParte 1
+
เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakabbassare gli angoli della bocca; fare il broncioabbassare gli angoli della bocca; fare il broncioParola