เดือก
dʉ̀ʉakSignificato
1VerboC1
ingoiare; tracannare
inghiottire o tracannare qualcosa; una parola piuttosto rara, correlata a กระเดือกกระเดือกgrà-dʉ̀ʉak1Adam's apple2[to] swallow; gulp down (informal)
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesoเดือกdʉ̀ʉakเดือกdʉ̀ʉakingoiare; tracannareลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐufame
Questo pasto non è affatto delizioso, ma devo sforzarmi di mandarlo giù a causa della fame.
Altri 3 esempiMostra meno
ยาน้ำyaa náamขวดkùuatนี้néeขมkŏmมากmâakจนjonเด็กๆdèk dèkร้องไห้róng hâiและláeไม่mâiอยากจะyàak jàเดือกdèuuakลงคอlong ko
Questa medicina liquida è così amara che i bambini piangono e non vogliono deglutirla.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaข้าวkâaoจะjàแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânใจjaiเดือกdʉ̀ʉakลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wítในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Anche se il riso era duro, cercò di trattenere il respiro e di mandarlo giù per sopravvivere nella foresta profonda.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจนjonหิวน้ำhǐu-náamจัดjàtพอpɔɔได้dâaiน้ำเย็นnáam-yenมาmaaก็gɔ̂เดือกdʉ̀ʉakอึกเดียวʉ̀k-diiaoหมดไปmòt-bpaiค่อนkɔ̂nขวดkùuat
Ha lavorato duramente sotto il sole finché non ha avuto un'arsura tremenda; quando ha ricevuto dell'acqua fredda, ne ha tracannato quasi mezza bottiglia in un solo sorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dʉ̀ʉak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |