เชิบ
chə̂əpSignificato
1AvverbioB2
ritmicamente; allegramente
ritmicamente e con gioia, di solito descrive uno stile di ballo allegro e divertente (spesso duplicato come เชิบๆเชิบๆchêrp chêrp1coro ritmico per ballare2giocosamente; ritmicamente)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1alzarsi; mettersi in piedi2insorgere; passare all'azioneเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1coro ritmico per ballare2giocosamente; ritmicamenteหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teedavanti al palcoทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena è iniziata la canzone Mor Lam, la nonna si è alzata immediatamente e ha ballato a ritmo davanti al palco.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานngaanขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakเมื่อวานนี้mêuua waan néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanแต่ละคนdtàe lá konเต้นdtênกันganเชิบๆchêrp chêrpสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâak
Alla sfilata per l'ordinazione di ieri, tutti gli amici hanno ballato con gioia e si sono divertiti moltissimo.
วงดนตรีwong don-dtreeงานวัดngaan wátวงwongนี้néeเล่นlênเพลงplayngจังหวะjang-wàสามsăamช่าได้dâiมันส์manมากmâakทำเอาtam aoคนดูkon dooต้องdtôngขยับkà-yàpแข้งkâengขยับkà-yàpขาkăaเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpตามdtaamกันganไปหมดbpai mòt
Questa banda della festa del tempio suona i ritmi Cha-Cha-Cha in modo così coinvolgente da far muovere e ballare con gioia tutto il pubblico.
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sètเห็นhĕnวัยรุ่นwai rûnใส่sàiเสื้อลายดอกsêuua laai dòkเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpอยู่yòoบนbonรถกระบะrót grà-bàตลอดdtà-lòtสองsŏngข้างทางkâang taang
Il festival del Songkran di quest'anno è particolarmente vivace; si vedono ragazzi in camicia a fiori ballare a ritmo sui pick-up lungo entrambi i lati della strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chə̂əp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |