เจ้าไหน
jâao-nǎiSignificati
1PronomeA2
quale fornitore/marchio/venditore
chiede quale entità tra varie opzioni, comunemente un marchio, un'azienda, un negozio, un venditore o un fornitore di servizi
Esempi
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (cibo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎi1quale fornitore/marchio/venditore2quale venditore, marchio o fornitoreครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Di che marca è questa pizza?
Altri 3 esempiMostra meno
Qual è il miglior fornitore di internet in questa zona?
Da quale applicazione hai ordinato il cibo?
ถ้าtâaจะjàส่งของsòng-kɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoควรkuuanใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngเจ้าไหนjâao-nǎiดีที่dii-tîiทั้งtángเร็วreoและlɛ́ถูกtùuk
Se vogliamo spedire un pacco in un'altra provincia, quale azienda dovremmo usare che sia allo stesso tempo veloce ed economica?
2determinerA2
quale venditore, marchio o fornitore
Indica quale venditore, marchio, azienda o fornitore si intende; in thailandese, questa espressione segue il sostantivo anziché precederlo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎi1quale fornitore/marchio/venditore2quale venditore, marchio o fornitore
Non so di quale azienda sia questo telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakว่าwâaจะjàติดตั้งdtìt-dtângแอร์ɛɛของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเจ้าไหนjâao-nǎiดีdii
Dobbiamo scegliere di quale azienda installare il condizionatore.
Vai a vedere quale negozio offre il prezzo migliore.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanธนาคารtá-naa-kaanเจ้าไหนjâao-nǎiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam
Decidere di quale banca utilizzare i servizi richiede di considerare i tassi di interesse e le commissioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)quale (per chiedere una scelta)Parte 2
เจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎiquale fornitore/marchio/venditorequale fornitore/marchio/venditoreParola