เง้า

ngáo

Significato

1VerboC1

fare il broncio; imbronciarsi

fare il broncio o un'espressione imbronciata, specialmente arricciando la bocca per mostrare dispiacere

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoเง้าngáoเง้าngáofare il broncio; imbronciarsiงอนngɔɔnงอนngɔɔn1imbronciato; risentito2mettere il broncio; offendersi3all'insù; arricciato4estremità incurvata verso l'altoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Quando non ha ricevuto il giocattolo, il bambino ha fatto il broncio a sua madre.
Altri 3 esempi
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpทำหน้าtam-nâaเง้าngáoหน้างอnâa-ngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiแฟนfɛɛnไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
Le piace fare la faccia imbronciata quando il suo ragazzo non la asseconda.
การทำgaan-tamหน้าnâaเง้าngáoเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอาจàatไม่ใช่mâi-châiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmนักnákเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
Fare il broncio per attirare l'attenzione potrebbe non essere un comportamento molto appropriato quando si diventa adulti.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรับฟังráp-fangด้วยdûuaiความใจเย็นkwaam-jai-yenโดยdooiไม่mâiทำหน้าtam-nâaเง้าngáoให้เห็นhâi-hěnแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Nonostante le pesanti critiche dei colleghi, ha ascoltato con calma senza mostrare il minimo accenno di broncio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngáo

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni