เกลือก
glèuak
Significati
1SostantivoB2
rotolarsi in [qcs]; crogiolarsi
rotolarsi in qualcosa, come fango, polvere o sabbia, spesso per coprirsene.
Esempi
หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเกลือกglèuakเกลือกglèuak1rotolarsi in [qcs]; crogiolarsi2immischiarsi con [qcn/qcs di indesiderabile]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Ai maiali piace rotolarsi nel fango per rinfrescarsi.
2SostantivoC1
immischiarsi con [qcn/qcs di indesiderabile]
associarsi o farsi coinvolgere con qualcosa o qualcuno considerato cattivo o indesiderabile.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกลือกglèuakเกลือกglèuak1rotolarsi in [qcs]; crogiolarsi2immischiarsi con [qcn/qcs di indesiderabile]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
I genitori non vogliono che il proprio figlio frequenti quel gruppo di amici perché hanno cattive abitudini.
Parole correlate
Significato simile
คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)
- mescolare; saltare (cibo)
- ricoprire rotolando; impanare; infarinare
- associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)
- essere coperto di (terra/polvere)
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)2strettamente coinvolto (con); intimo (con)
- frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)
- strettamente coinvolto (con); intimo (con)
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1invischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)2essere invischiato con; essere coinvolto in; implicare [qcn.]
- invischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)
- essere invischiato con; essere coinvolto in; implicare [qcn.]
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiao[essere] coinvolto con [qcs/qcn]; [essere] collegato/relativo a [qcs]
[essere] coinvolto con [qcs/qcn]; [essere] collegato/relativo a [qcs]