อึ๊ง
ʉ́ngSignificato
1SostantivoC2
cognome cinese Ung
il cognome cinese Ung o Huang (tipicamente usato nel contesto delle famiglie sino-thailandesi, spesso preceduto da แซ่แซ่sɛ̂ɛ1cognome cinese; nome di clan2rumoroso; chiassoso; ronzante)
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinthailandese di origine cineseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแซ่sɛ̂ɛแซ่sɛ̂ɛ1cognome cinese; nome di clan2rumoroso; chiassoso; ronzanteอึ๊งʉ́ngอึ๊งʉ́ngcognome cinese Ungมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)รุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâanonni paterni (nonno ปู่ e nonna ย่า)
La sua famiglia è di origine thai-cinese e usa il cognome Ung fin dalla generazione dei nonni.
Altri 3 esempiMostra meno
สมาคมsà-maa-komตระกูลdtrà-guunแซ่sɛ̂ɛอึ๊งʉ́ngแห่งประเทศไทยhɛ̀ng-bprà-têet-taiมักจะmák-jàจัดjàtงานรวมญาติngaan-ruuam-yâatเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
L'Associazione del Cognome Ung della Thailandia tiene regolarmente una riunione di famiglia annuale per preservare le proprie usanze tradizionali.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátลูกหลานlûuk-lǎanแซ่sɛ̂ɛอึ๊งʉ́ngก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaความผูกพันkwaam-pùuk-panและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìt
Anche dopo diversi decenni, i discendenti del clan Ung continuano a mantenere i loro legami e a sostenersi a vicenda nella comunità degli affari.
การสืบค้นgaan sèup kónลำดับวงศ์ตระกูลlam-dàp wong dtrà-goonแซ่sâeอึ๊งéungในnaiไทยtaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-lay
Rintracciare la stirpe del clan Ung in Thailandia riflette la storia dell'insediamento e dell'assimilazione culturale dei cinesi d'oltremare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ʉ́ng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |