อรูปโลก(à-rûup-bpà-lôhk)
Significati
1SostantivoC2
regno senza forma
il regno senza forma o mondo immateriale nella cosmologia buddista, dove gli esseri esistono puramente come coscienza senza corpi fisici
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkregno senza formaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดินแดนdin daenดินแดนdin daenterra; territorio; regione; dominioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Il monaco ha spiegato che il regno senza forma è una terra senza forme fisiche, solo coscienza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkอรูปโลกà-rûup-bpà-lôhkregno senza forma